midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
ربيع - 2019
...ساكورا
،هذه ابنتي
أسميتها يومي
("ملاحظة: "يومي" تعني "حُلم)
...كُنت أكره كلمة "الحلم" بشدة
...لكنني أسميتها يومي لأنني أريد منها
أن تصبح مثلكِ
...ما زلت أتذكر ما حدث
لقد كانت سنتنا الثالثة في الشركة
عندما تعاركنا وقلت لكِ
بأنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى
...أتساءل ما الذي كان سيحدث
إن كُنت فعلت ذلك حقاً
أبريل - 2019
مارس - 2011
،جدي
سأبدأ سنتي الثالثة في شركة هانامورا قريباً
لدي أخبارٌ سعيدة لأشاركك بها اليوم
عملية بناء الجسر المرتبط بجزيرتنا ستبدأ هذه السنة
،أريد الذهاب لقسم الأشغال العامة بأسرع وقتٍ ممكن
لكن لن يتم إنهاء الجسر قريباً
لذلك سأستمر بالعمل بجدٍ في قسم إدارة الموظفين
!سألد
ماذا!؟ الآن!؟ ما الذي علي فعله!؟
!توقف عن الدوران ولتأخذني إلى المستشفى
حـ...حسناً
...وأيضاً
أصبت بحمى القش للمرة الأولى هذه السنة
،إن مديري يقول بأن هذا يعني بأنني أصبحت حقاً أحد مواطني طوكيو
أتظن بأنهُ محق؟
أأنتِ بخير؟
...شهيق... زفير
...عذراً
أهنالك ما يمكنني فعله لمساعدتكما؟
لا عليكِ
هيا بنا - ...أنا آسفة، لكن-
(أفلام إباحية)
أهذه لكما؟
إن يوم القمامة القابلة لإعادة التدوير سيكون غداً لذلك فلتخرجاها حينها
...مهلاً
!لم أرد منها أن تعرف بشأن هذه
ما هذه!؟
!أفلام إباحية! كيف تجرؤ على ذلك؟
!لهذا السبب قمت برميها، لأنكِ ستلدين
..لهذا
!أيها الحقير
جيد
جيد جداً
هيا لنأخذ صورة معاً، ما رأيكم؟
حسناً
!لنتجمع هيا
مرحباً؟- ...أنا آسفة، لكن-
إن هذا عملٌ فني تاريخي صنع من قبل روبرت إنديانا
لذلك لا تتسلقوا عليه من فضلكم
آسف
لنغادر، لا يمكننا اللعب هُنا
شكراً جزيلاً لكم
عزيزتنا ساكورا
هذا سيئ
هذا سيئ جداً
صباح الخير
يا إلهي يا كيتانو، أكُنتِ تلتقطين الصور مجدداً؟
أتريدين رؤية الصور؟- كلّا-
إن زميلتك من قسم العلاقات العامة هُنا
هذا جيد
شكراً جزيلاً لك
ما الأمر يا آنسة يوري؟
إنني مسؤولة عن صنع كُتيب التوظيف للسنة المقبلة
لهذا قمت بزيارة كُل قسم لأجمع المعلومات اللازمة لأبدأ العمل الأساسي
إن الآنسة تسوكيمورا معروفة بذكائها وجمالها
ملكة العلاقات العامة هذا ما ينادونكِ به
فلتتوقف من فضلك
لقد سمعت بأنكِ متفهمةٌ للآخرين
كلّا
وأنكِ لا تسببين أي مشاكل بقول ما تريدينهُ أيضاً
أتقصدينني بهذا؟
أنا آسفة على تصرفها هكذا لكن لا تهجراها من فضلكما
إن صدقها هو ميزتها
كالمتوقع منكِ، ما زلتِ تهتمين بأمور زملائكِ
من المؤكد بأنكِ سعيدة لأنهُ لديك صديقةٌ جيدةٌ مثلها
نعم
،بما أنكِ المسؤولة عن الموارد البشرية
فلترافقيها لإجراء المقابلات مع موظفي السنة الثالثة، حسناً؟
عذراً، لكن لماذا تم اختيار السنة الثالثة بالتحديد؟
لأنهُم تأقلموا مع العمل لكنهم ما زالوا يتفهمون مشاعر الخريجين الجدد
خذي، فلتستعملي هذا كمرجع
الأشغال العامة) (الهندسة المعمارية
ما الأمر الآن؟ ألديك شكوى أخرى؟
أهذا الكُتيب ضروري حتى؟
إن قمنا ببناء أبنية جيدة، الأشخاص الموهوبون سينجذبون للشركة بشكلٍ طبيعي
أتحاولين خلق مشاكل جديدة؟
إن العالم ليس مليئاً بالأشخاص
الذين يحبون الهندسة المعمارية أو لديهم أهدافٌ واضحة مثلكِ
سيكون هنالك العديد من الخريجين الذين سينجذبون للشركة
عن طريق قراءة هذه المقابلات بخصوص شركتنا
،ولأجل هؤلاء الأشخاص
من المهم أن نقوم بالترويج عن حقيقة أنهُ لدينا العديد من الموظفين الموهوبين
بالإضافة إلى بيئة عملٍ صحية التي تساعد على القيام بالعملِ بشكلٍ جيد
فهمت حسناً
أرى بأنكِ ما زلتِ لا تتبعين الأوامر إلا بعد أن تقتنعي بالكامل
هذا صحيح
ستغلق الأبواب
أنتِ مثلي، أليس كذلك؟
كيف يمكن أن يكون هنالك شخصٌ مثلكِ؟
حقاً؟
،حتى وإن كانت الأوامر غريبة
أغلبنا سيقوم بتنفيذها فقط لأنهُ عملنا
...بالنسبة لي، عملي هو
لا أريد سماعك تتحدثين عن هذا إلى ما لا نهاية
على أية حال، لا تتسببي بأي مشاكل بينما أنتِ معي
!ولا تفعلي ذلك أيضاً
صباح الخير
ما الذي تعمل عليه الآن؟
تم اختياري للعمل من قبل فريق مشروع تطوير منطقة بايسايد
لذلك إنني أعمل بجدٍ كُل يوم لأفي بتوقعات الشركة
،كما تعلمين
إن اختيار موظفٍ في السنة الثالثة من قبل مشروعٍ كبيرٍ كهذا
هو أمرٌ غير اعتيادي
لا يمكن لأحدٍ مجاراتك يا أوي
كلّا، كلّا، ذلك غير صحيح
برأيك ما هو سبب تكليفك بمشروعٍ كبيرٍ كهذا؟
...حدث هذا
...أنا متأكد
لأنني تلقيت نصائح ثمينة من قبل زملائي الكبار
وتعلمت الكثير منهم
إن موظفي قسم التخطيط العمراني جيدين وجميعهم موهوبين
إنني أشعر بأنني محظوظٌ لكوني هُنا
..أوي
لا تتحمس
إن كُل هذا صحيح أيها المدير
إنني أعني ذلك حقاً
حسناً
أهنالك خطبٌ ما؟
...إنك تبدو كموظفٍ مكتبي عادي
لست سوى متغطرسٍ ومتملق
فلتصمتي
ليعتبر المدير جيداً يجب أن يكون متفهماً لمشاعر الآخرين
ألم يحن وقت ذهابنا يا آنسة يوري؟ ماذا؟-
نعم، هيا بنا
ألا تريدان سماع المزيد مني؟
ما زال لدي الكثير لأقوله ماذا عن التقاط صورةٍ لي؟
هل كان جانبي الجيد ظاهراً في الصورة؟
قسم التصميم
ابتداءًا من سنتهم الثالثة، الموظفون يمكنهم أن يعملوا ليصبحوا
مهندسين معماريين موثقين من الدرجة الأولى لذلك التحقت بدروسٍ ليلية
حقاً؟
المُثابرة ستنتصر في النهاية يا رينتارو
ألا يمكنك أن تبتسم قليلاً لأجل الصورة؟
إنني لا أظهر بشكلٍ جيد في الصور
لذلك فلتنظر لأعلى ولتجعل أكتافك مستقيمة
يجب أن تكون قدوة حسنة يا سينباي
حتى زميلتيك اللطيفتين أتتا ليوبخنك
إنهُ غير ودود ودائماً ما يبدو عبوساً
أيمكنكما إخباره بأنهُ لن يصبح مصمماً إن استمر بالتصرف هكذا؟
بالطبع سنفعل، سنخبره بهذا
ما زال لدي الكثير لأفعله
ولذلك بدأت بتعلم الكثير عن البناء لأنمي حماسي وحبي تجاهه
إنك تبدو سعيداً بشأن أمرٍ ما
ما الذي تغير؟
...إن ذلك
لقد رحل مديرك القاسي
لا، إن هذا غير صحيح
...زميلةٌ لي لديها قناعاتٌ راسخة لذلك
أشعر بالشجاعة عندما أراها لسببٍ ما
إنها تمدني بالقوة التي أحتاجها لأستمر بالبحث عن هدفي الحقيقي
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة لذلك لا تستسلم
شكراً لكِ
أأنتما تتواعدان؟
!بالطبع لا
أليس كذلك؟- نعم-
نحن لسنا حبيبين نحن مجرد أصدقاء
هذا...صحيح
هذا سيكفي
لقد قمنا بمقابلة الجميع، صحيح؟- نعم-
فلتقومي بإرسال الصور لي من فضلكِ
حسناً
شكراً لكِ على عملكِ
إنني متعبة
لقد أخفتني، ما الأمر؟
ألا تظنين بأنهُ يجب أن يتم إجراء مقابلةِ معكِ أيضاً يا آنسة يوري؟
ماذا؟ لا داعي لذلك
لكن لديك سمعةٌ جيدة وأريد سماع ما تريدين قوله
أرجوكِ فلتتوقفي
ما رأيك بأن توافقي على فعلها؟
...لكن أيها المدير
أمن اللائق أن يتم مقابلة موظفي قسم العلاقات العامة؟
إن هذا لا يهم
...أنتِ ملكة العلاقات العامة
كلّا، أنتِ ملكة شركة هانامورا للبناء
فلتتوقف من فضلك أيها المدير
فهمت
أيمكنك أن تتحدثي عن عملكِ؟
...حسناً
إن أيام عملي هنا تسعدني وذلك بفضل مساعدة زملائي الكبار لي
،بعد عملي هنا لثلاثة سنوات
تعلمت بأن قسم العلاقات العامة يمثل جسراً
يصل الشركة بقلوب العامة
إن الشركة بأكملها تعمل بجدٍ لخلق أبنية
لا تسعد العملاء فقط بل عامة الشعب أيضاً
،بالقيام بعملي في قسم العلاقات العامة
أظنني عثرت على ندائي الحقيقي في الحياة
كان ذلك جيداً جداً
ما الذي تعنينه؟- تعليقاتك-
إنك تظنين بأن العمل في العلاقات العامة هو ندائك الحقيقي
لقد كُنت أكذب لأجل الكُتيب فقط
إنهُ ليس ندائي... أرغب في الاستقالة
عذراً على السؤال، لكن لماذا؟
بعض النظر عن شعورك تجاه هذا المجال إن البناء مجالٌ يسوده الرجال
ليس لدي أي مسؤولية حقيقية
...بالإضافة
أنهُ من الواضح لي بأن الشركة لا تريد أن تبقى النساء هُنا للأبد
أتمنى أن أتزوج
خلال سنتين أو ثلاث لأغادر حينها
ما رأيك بأن نتناول العشاء الذي وعدتكِ به الليلة؟
!كم هو مزعج
ما الأمر؟
إنهُ رئيس شركة مصنعة للسيارات
إنهُ يحاول أن يطلب مني مواعدته
منذ طلب مني قسم المبيعات الترفيه عنه
إنهُ عميلٌ مهم لذلك لا يمكنني أن أرفض
إذاً لماذا لا تتحدثي مع مديرك بشأن هذا؟
قمت بذلك بالفعل
لقد أخبرني أن أتصرف بشكلٍ لائق وأن أكون لطيفة معه
إن مديري يتصرف بأنهُ لطيف لكنهُ يكرهُ النساء في الحقيقة
في تلك الحالة، أتريدين مني أن أتصل به؟
ليس هنالك أي سببٍ ليلتقي بكِ خارج نطاق العمل
قطعاً لا
إذاً ما الذي ستفعلينه؟
صحيح، ما رأيك أن تأتي معي؟
لن يظن بأن هنالك شيءٌ بيننا إن ذهبتِ معي
وعندها سيمكننا الذهاب للمنزل بعد تناول العشاء
لكن كُنت أخطط لالتقاطِ صورٍ لمباني أودايبا الليلة
يمكنك فعل ذلك في أي وقتٍ آخر
،أرجوكِ
اعتبري الأمر مساعدة لزميلتكِ
(كايت سبايد)
عذراً، لكن لماذا علينا المجيء إلى هنا؟
سنذهب إلى مطعم ثلاثة نجومٍ اليوم
ذهابك بهذه البدلة القديمة سيكون سيئاً، أليس كذلك؟
هذه كُل ما أملك
!أنتِ تمزحين
كُنت ترتدين هذه البدلة لثلاث سنوات؟
لا بأس
إنني أغسلها في أيام عطلتي وأقوم بوضعها تحت الفوتون
ما الذي تقولينه؟
أحقاً ما زال هنالك من يقوم بذلك؟
ما رأيك بهذا؟
مستحيل
إنهُ يكلف أكثر من إيجار منزلي
لا تقلقي
اعتبريها هدية مني
أيمكنك دفع هذا المبلغ؟
بالطبع لا
لدي بطاقةٌ عائلية
(أبيليا إكسبرس)
فلتهتمي بهذه من فضلكِ
من هُنا من فضلكما
آسفة
أأنتِ بخير؟
هذه أول مرة أرتدي فيها ملابس كهذه
شكراً على زيارتك لمطعمنا
أنا فخورٌ جداً بوجودكِ هُنا
...ربما اليوم - إنهُ هنا-
اتبعي خطاي من فضلكِ ولا تقولي أي شيءٍ غير ضروري
فهمت
آسفة على تأخري
أتمنى أن تستمتع بوجبتك
لقد كُنت انتظركِ يا يوري
...من هذ
هذه زميلتي
إنها معجبةٌ كبيرة بشركتك لذلك عندما علمت
بشأن عشائنا الليلة أرادت الحضور بشدةٍ إلى هنا لا بأس بذلك، صحيح؟
بالطبع
أعتذر عن إزعاجك
أنا زميلة الآنسة يوري، ساكورا
كيتانو ساكورا
(شركة سيكو للسيارات المحدودة)
إن هذا ألذ طعامٍ تناولته في حياتي
ما هذا بالضبط؟
فلتعذرها من فضلك لقد تربت في الريف
كيف يسري عملكِ يا يوري؟
أنا متأكدٌ بأنهُ لديك بعض الشكوى بعد العمل هناك لثلاثة سنين
...كلّا، ليس لدي شكوى سوى
أنهُ سيكون الوضع جيداً إن كان مقر العمل مناسباً للنساء أكثر
إن الحمامات في مواقع العمل قذرة
ونضطر لمشاركة غرف تغيير الملابس مع الرجال
ويفصل بيننا مجرد حاجبٍ رفيع
ما الذي تفعلينه؟
سأقوم بكتابة تقرير على أمل أن يتغير شيءٌ بشأن مواقع العمل
إنني منبهرٌ بالشغف الذي تظهرانه لعملكما
إن هذا غير صحيح
،في شركتي
أستمر بقول بأنهُ يجب علينا أن نخلق بيئة عملٍ
مناسبة أكثر للنساء
حقاً؟ هذا رائع أيها الرئيس
أنا مناصرٌ للنساء العاملات
شكراً جزيلاً لك
فلتعذرني للحظة احتاج للذهاب لدورة المياه
حسناً
فلتأخذي
لمَّ أعطيتني هذه؟
أجرة التاكسي
لا عليك
إنني أعود للمنزل سيراً على الأقدام
لم تفهمي ما أعنيه
أريد التحدث مع يوري بمفردنا
...ربما لم تلاحظي هذا، لكن
إنها مهتمةٌ عاطفياً بي
أتساءل إن كان هذا صحيحاً
بيني وبين شركة هانامورا علاقة طويلة
لذلك إن كُنت تريدين هذا سأقوم بتقديم توصية جيدة لكِ
أنتِ مجتهدة وشغوفة
ويجب عليكِ أن تعملي في المنصب الذي تحلمين به
لقد قلتِ بأنكِ ترغبين بالعمل في الأشغال العامة
أهنالك خطبٌ ما؟
ماذا؟ إلى أين ذهب؟
لقد ذهب للمنزل
لماذا؟
لقد قال بأنهُ يريد أن يبقى بمفرده معكِ لكنني رفضت
وبدا بأنهُ أساء الفهم
لذلك أخبرته بما تشعرين به حقاً
مهلاً، ما الذي أخبرته به؟
بأنهُ ليس لديك أي مشاعر تجاهه
وأن يتوقف عن التقرب منكِ أكثر
حقيقة كونه عميلاً لا تعطيه الحق
ليستغل النساء في الأوضاع الحرجة
!أنتِ تكذبين
ما الذي سيحدث إن غضب واشتكى لمديري؟
كُنت أفكر بمساعدتكِ فقط
،إن تسبب هذا بمشاكل في الشركة
سأقول بأنهُ حدث بدون علمي
!إن هذا لا يعقل
إنني متعبة
مرة أخرى؟
تأخرتِ يا يوري لقد قلقنا بشأنكِ
!مرحباً بعودتكِ
لقد عُدت- يوري-
أيمكنك أن تملئي كؤوس الجميع؟
ماذا؟
إن يوري متعبةٌ من عملها أيها الأب
سأفعل ذلك أنا، حسناً؟
!إنهما واقعان في الحب بشدة
تفضل
!إنها المفضلة لك أيها الرئيس
(عزيزتنا ساكورا)
!حسناً
!هيا لنبدأ
...أنتِ وأنا
...لمَّ أنا محاطةٌ
بالبلهاء
...ساكورا
(من أريموري هيتوشي)
لقد قمت بمراسلتكِ كثيراً لكن لم يكن هنالك أي رد) (لذلك قلقت بشأنكِ
...كم هذا مزعج
أريموري هيتوشي
مكالمة واردة
آسفة
لقد كُنت أقوم بالترفيه عن عملاء أغبياء مرة أخرى
(الحادي عشر من مارس)
نعم، لا بأس بالأسبوع القادم
(شركة هانامورا للبناء)
لقد عُدت
ما الذي فعلته هذه المرة يا كيتانو؟
لماذا؟
إن مدير العلاقات العامة هُنا وهو غاضبٌ بشدة
ما الذي فعلته يا كيتانو؟
سمعت بأنكِ كُنت وقحة مع عميلٍ مهم؟
ما الذي سأفعله الآن؟
كان العميل مستعداً للتوقيع على عقدٍ بخصوص مرافقهم الجديدة
لكنهُ غير رأيه
ألا يمكنك أن تتصرفي بأدبٍ ولو لمرة؟
لقد أردت حماية زميلتي من التحرش الجنسي
لكنها لم تذكر أي شيءٍ بخصوص هذا
لقد قام بدعوتكِ للعشاء وأمسك يدكِ، أليس كذلك؟
نعم
وأيضاً إنها معتادةٌ على هذه الأمور
لقد كان كُل شيءٍ تحت السيطرة، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
فهمت
سأذهب للاعتذار
كلّا، كلّا... ذلك سيكون بمثابة سكب الوقود على النار
إذاً، ما الذي علي فعله؟
ماذا عن الاعتذار أولاً للسيد أشيدا ولها؟
فهمت
...أنا حقاً
!إنها هزةٌ كبيرة
!فلتنزلوا تحت مكاتبكم
(قسم إدارة الموظفين)
هل الجميع بخير؟
نعم- نعم-
سأذهب لأرى إن كان للمدير أي أوامر
فلتبقي هُنا
حسناً
لنقم بجمع التقارير
وأيضاً، يجب علينا أن نتأكد إن أُصيب أي شخص
...أيها المدير
علينا أن نتعامل مع الإعلام
أنتِ محقة
...مرحباً
أنا كيتانو من قسم إدارة الموظفين
ساكورا، نحن الآن نتأكد من الأضرار
وننتظر أي بلاغاتٍ تخص الإصابات في مواقع البناء
صحيح، أأنتِ بخير؟
لقد فقدنا بعض البيانات من مكتبنا في شمال شرق اليابان
لذلك نحن الآن نعد الإجراءات المضادة
ما الذي علينا فعله؟
في أوقاتٍ كهذه يجب أن يكون للمقاول الرئيسي ردٌ مناسب
علينا جميعاً أن نتعلم من هذا
شركة هانامورا للبناء
(عدة الطوارئ بالداخل)
لقد جلبت عدة الطوارئ
فلتقوموا بتقسيمها وتوزيعها على الجميع في الشركة
حسناً- حسناً-
أنا آسفة أيها المدير لكن أيمكنني المغادرة مبكراً؟
لا يمكنني الاتصال بدار حضانة ابنتي وأنا قلقةٌ بشأنها
بالطبع
شكراً لك
أنا آسفة جميعاً
لكن علي الذهاب أنا آسفة
شكراً على عملكِ
يجب على الموظفات العودة للمنزل
عائلاتكن ستقلقن
حسناً
...كيتانو
يمكنك العودة أنتِ أيضاً
لماذا تفعلين ذلك؟
لماذا على الموظفات فقط العودة؟
إنني أعيش بمفردي لذلك ليس هنالك من سينتظرني
لذلك أريد البقاء هنا للمساعدة
...اسمعيني
من الخطر أن تعودي للمنزل بمفردكٍ في وقتٍ متأخر
وستجعلين المغادرة صعبة على البقية إن بقيتِ
أفهمتِ؟
الهزة الأرضية جمدت شبكة طوكيو للنقل
أهلاً وسهلاً
...تم إيقاف جميع خدمات السكك الحديدية
أأنتِ بخير؟ أهنالك أي ضرر في المطعم؟
...في الوقت الحالي
كُسرت بعض الأطباق فقط
أعرف بأن الوضع سيئ لكن أيمكنك صنع طبق الكبد مع الثوم المعمر؟
نعم، إن كان هذا هو طلبكِ
شكراً لكِ
عددٌ كبير من الأشخاص كانوا عالقين لمدة طويلة
هنالك طوابير طويلة عند محطات الحافلات ومواقف التاكسي
ما الأمر يا آنسة يوري؟
إن القطارات لا تعمل لذلك لا يمكنني العودة للمنزل
ولم أستطع العثور على تاكسي
إذاً... أتريدين المبيت معي؟
إن منزلي ليس بعيداً
أردتِ البقاء للمساعدة لكن تم رفضكِ؟
لقد توسلت للمدير لكن لم ينفع ذلك
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك؟
إن الشركة تعتقد بأن على النساء العمل في الوظائف المساندة فقط
حقاً؟
لا بأس بذلك معي
هذا يعني بأنهُ سيكون لدينا وقت فراغٍ أطول
كم تبقى لكي نصل؟
قرابة 45 دقيقة أخرى
لقد قُلتِ بأنهُ لم يكن بعيداً
إنني أقوم بالتقاطِ الصور في طريق عودتي لذلك يمر الوقت سريعاً
ما الأمر الآن؟
...هذا رائع
ما زال واقفاً حتى بعد زلزالٍ قوته 5 درجات
تفضلي
إنني متعبة
يا إلهي
تفضلي بالجلوس في أي مكانٍ تريدين
سأقوم بصنع الشاي لنا
هذا سيئ
هذا سيئ جداً
ما الأمر؟
(أأنتِ بخير؟)
نسيت الاتصال بجدي
(أعتذر عن عدم اتصالي)
أما زلتِ تستعملين الفاكس في هذا العصر؟
إن جدي يكره البريد الإلكتروني
لمَّ لا تتصلين به إذاً؟
إن جدي ثقيل السمع
...وأيضاً
من الصعب أن تنهي المكالمة مع شخصٍ تحبه
ستشعرين بالوحدة بعد أن تنتهي المكالمة
أنتِ توافقينني، أليس كذلك؟
لن يعرف أي شخصٍ بأن هذه غرفة فتاة
لا يوجد شيءٌ لا يخص العمل هنا
أنا في سنتي الثالثة فقط وليس لدي وقتٌ كافِ لفعل أي شيءٍ آخر
أنتِ مثلي يا آنسة يوري، صحيح؟
لقد مضت سنتان فقط لكن يعيد لي هذا الذكريات
هذا صحيح
إن جسر جزيرتك هو "جسر جزيرة ميساكي" صحيح؟
أتمت الموافقة على بدء العمل؟
نعم
...عندما ينتهي
فلتأتي لزيارتي من فضلكِ
إن الجميع هنالك لطفاء
يمكنك أن تري السلاحف وهي تضع بيضها
..صحيح
أريد منكِ أن تجربي الكروكيت التي يصنعها جدي
إنها لذيذةٌ جداً
...هذا جيد، لكن
ألستِ قلقة بأنهُ فات أوان انضمامكِ للمشروع؟
ما زال هنالك وقتٌ قبل أن يكتمل
وأنا موقنةٌ بأنهُ سيتم نقلي بالتأكيد
إن عملت بجدٍ في قسم إدارة الموظفين
أتظنين ذلك؟
لن يتحقق ذلك إن استمررتِ بالتصرف هكذا
لماذا؟
يتم ترقية من يتبع الأوامر
ومن يتملق رؤسائه فقط
ومن يقول ما يريد
أو لا يتبع الأوامر يتم تجاهلهم
الوتد البارز سيتم طرقه"؟" ألا تعرفين ذلك المثل
لماذا سيهم ذلك إن كُنتِ تعملين بجدٍ وتساهمين في نمو الشركة؟
فلتفعلي ما تريدين
أنتِ كُنتِ تريدين الإنضمام إلى هانامورا على أية حال
أنتِ أيضاً كُنت ترغبين بذلك، صحيح؟
لم أكن مهتمةً
في الماضي، قمت بالموافقة على العرض لإنها كانت أفضل شركة
...لكن بعد الإنضمام، بدأت أفكر بأنهُ ربما هُنالك مكانٌ أفضل
مكانٌ يناسبني أكثر
لم أدرك ذلك على الإطلاق
أنتِ دائماً مبتسمة وتعملين باجتهاد
إن ذلك مجرد تظاهر
أريد أن أبدو عبوسة طوال اليوم
وأن أقول ما أريده إن كان بإمكاني ذلك
لكن إن فعلت ذلك، لا أعرف ما الذي قد أقوله
لذلك ابتسم وأبقى صامته
...عدى تلك المرة عندما كُنا في التدريب
لقد صارحتني بمشاعرك الحقيقية
! لا يوجد أي شخصٍ في العالم مثلكِ
...كان ذلك
لأنكِ تقولين أغرب الأشياء
...لكن
لقد كُنت ممتنة لكِ
...لقد صُدمت أولاً
لكن كانت تلك المرة الأولى
التي صارحني بها شخصٌ بما يظنه الناس عني
...لذلك
...أظن بأنهُ لا بأس بأن
تتصرفي على طبيعتكِ
أنا لم أخبر حتى والداي بما أشعر به حقاً
أصبح والدي مليونيراً فجأة وألتقى بوالدتي في ملهى في غينزا
أحرجت جداً عندما كُنت صغيرة لأنني
ابنة والدان بذيئان
...دائماً ما تساءلت إن كان هنالك
والدان رائعان قادمان لأخذي يوماً ما
أأنتِ بخيرٍ يا يوري؟ إن والدك قلقٌ جداً
من: والدتي
أما زلتِ في العمل؟ أتريدين منا أن نأتي لأخذك؟
من: والدي
لا عليكما، سأبيت مع صديقة لي. شكراً
(هزة أرضية قوية أصابت شرق اليابان)
أعتذر عن تأخري في الرد) (أنا بخير
!أيها الجد
من الرائع إن ساكورا بخير، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف ستعيش إن حدث شيءٌ لها
...لكن
لا يمكنك لوم نفسك
وفاة عائلة ابنك ليست خطأك
!لقد وصلتك رسالة أخرى أيها الجد
،جدي
إن قسم إدارة الموظفين مشغولٌ جداً بسبب آثار الهزة الأرضية
،نحن لا نتأكد فقط من سلامة جميع موظفي الشركة
نتأكد أيضاً من سلامة جميع العاملين في مواقع البناء أيضاً
نجلب الطعام، البطانيات و الحمامات المتنقلة ونقوم بشحنها
للعاملين في شمال شرق اليابان
تم التحقق منه
وليس فقط المعدات، تم إرسال العديد من الموظفين
إلى فروعنا في شمال شرق اليابان ليقدموا المعونة
حسناً يا ساكورا، سأراكِ لاحقاً
أحد زملائي غادر اليوم ليذهب إلى سينداي
بعد عدة أيام
شكراً جزيلاً لك
تم التأكد من الجميع
شكراً لكِ
،أيها المدير
تأكدنا من سلامة الجميع
حقاً؟
يمكننا أن نرتاح قليلاً الآن
نعم
هذا جيد
،فليسمعني الجميع
سنعود لمهامنا الطبيعية اليوم
حسناً
...كيتانو
...إن هذا بشأن العميل الذي أغضبته
ما زالوا يزعجوني بشأنه لذلك علي أن أعاقبكِ
إن هذا لن يستلزم طردها، أليس كذلك؟
إن هذا سؤالٌ جيد
بالمناسبة، فلتذهبي إلى العلاقات العامة
وتأكدي إن كانت مسودة الكتيب للموظفين الجدد معدة أم لا
حسناً
(التصميم، التخطيط العمراني)
(العلاقات العامة، المبيعات)
إن زميلتك جميلة ومهاراتها في تقديم المقابلات جيدة أيضاً
هذا رأيي أيضاً
لكن، نحن مضطرون لتغيير هذا
لماذا؟
يبدو بأنها ستغادر الشركة لتتزوج
...آنسة يوري
لقد أخفتني، ما الأمر؟
أحد موظفي العلاقات العامة أخبرني بأنكِ ستكونين هُنا
لا يهم ذلك لماذا تقفين هكذا؟
...إن ذلك
أتخافين من المرتفعات؟
نعم... لكن ذلك ليس مهماً
أستتزوجين حقاً؟
نعم
لماذا؟
تقدم لي حبيبي
،بعد الهزة الأرضية
قال بأنهُ أدرك كم تعني لهُ علاقتنا
...لكن
لستِ مضطرة للاستقالة، أليس كذلك؟
،لقد أخبرتك بهذا سابقاً
لا أشعر بأنني أنتمي هُنا
،حتى وإن بقيت وقمت بعملٍ جيد
لا أشعر بأن لعملي قيمة هُنا ولا أظن بأن ذلك سيتغير
لقد ضجرت من التظاهر بأنني مجرد وجهٍ جميل لأجل المبيعات
...لكن
أسيسعدك الزواج؟
إنهُ طبيب، لذلك لن ينقصنا المال أبداً
سنكون عائلة لطيفة إن حظينا بأطفال
أذلك هو حلمك يا آنسة يوري؟
...إن لم يكن كذلك
حينها أفضل أن تبقي هنا
أريد العمل معكِ أكثر
لدي حُلم
هو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
لدي حُلم
أن يكون لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأن تدوم صداقتنا للأبد
لدي حُلم
-- أن أعمل مـ- !هذا يكفي-
أستتوقفين عن تلاوة ذلك كالبلهاء؟
لقد أخبرتكِ من قبل
أنا لستُ صديقتك
!فلتصمتي ولتتوقفي عن التحدث عن أحلامكِ
أتظنين بأنكِ مميزة لأنهُ لديك أحلام؟
أتظنين بأننا نحتاج للأحلام لنعيش!؟
ما الأمر المهم في بناء جسر؟
ما الذي تعنينه بـ"أصدقاءٍ للأبد"؟
أفكاركِ الطفولية هذه تثير اشمئزازي
...في الحقيقة
أنتِ مقتنعة بأنكِ محقة
لهذا السبب تقولين ما تريدين لأي شخصٍ كان متى ما شئتِ
...لكن في الواقع
أنتِ المخطئة
!أنتِ غريبة أطوار
أنتِ كالطائر تلقين فضلاتكِ على رؤوس الجميع
ما الذي فعله جدك لتصبحي هكذا!؟
أنتِ مدركة بأنكِ لن تفوزي أبداً، أليس كذلك؟
...حان وقت توقفك عن الحلم
عليك أن تنظري للواقع
كُل شيءٍ تفعلينه لا فائدة منه
!وجسر جزيرتك لن يُبنى أيضاً
أنتِ أيضاً لا تنتمين إلى هنا
لذلك فلتحزمي حقائبك ولتغادري
!قبيحة
ماذا!؟
!قبيحة
...قبيحة، قبيحة، قبيحة- ...مهلاً-
عن من تتحدثين؟ - ...قبيحة -
،من منا يتجاهل الواقع
!بينما كُل ما فعلته هو انتقادي وقول أنكِ لا تشعرين بأنكِ تنتمين هنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما أعنيه هو أنهُ أينما ذهبتِ، لن تكوني سعيدة
ستتزوجين وستتظاهرين بأنكِ زوجة جيدة
لكنك ستستمرين بالتذمر
!قائلة بأنكِ غير سعيدة بتلك الحياة أيضاً
!انتبهي لما تقولينه
!وتوقفي عن التحدث بهذه اللكنة
،جدي دائماً يقول
لن تنمو الزهور
إن لم تزرعي البذور
إن لم تزرعي أي بذورٍ للسعادة
!لن تكوني سعيدة أبداً
والأمر ذاته ينطبق على العمل
دائماً ما تقولين إن النساء لا يتم توكيلهم للقيام بأي عملٍ مهم
!إن السبب يعود لعدم رغبتك ببذل أي جهد
،إن كان الأمر صعباً
!فلتحسني من المكان لتتمكن النساء من العمل فيه بنفسكِ
توقفي عن التظاهر بأنكِ سعيدة
من الأفضل أن تتصرفي على طبيعتكِ
إن كُنت بحاجة للتنفيس عن ما يزعجك، وإن لم تستطيعي إخبار الآخرين بذلك
!سأستمع لكل ما تريدين قوله
...إن استمررتِ هكذا، ستصبحين ملكة القبيحات
...هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
!ما الذي تفعلينه؟
اسمعيني، أنتِ وأنا أتينا من عوالم مختلفة
لا أستطيع تحمل وجودي بالقرب منكِ أيتها المزارعة
...لذلك
لا تظهري وجهكِ أمامي مرة أخرى
،جدي
لقد تجادلت مع أحد زملائي لأول مرة اليوم
،تم إخباري بأنني أضيع وقتي
وأن الجسر لن يُبنى أبداً
لقد جعلني ذلك غاضبة جداً ولم أستطع أن أوقف نفسي
،أريد أن أكفر عن ما قلته
لكنها أخبرتني بأن أبقى بعيدةً عنها
(....جدي، لقد تجادلت مع أحد زملائي)
أريد تناول الكروكيت التي تصنعها
جاري الاستقبال
(لقد حصلتِ على صديقةٍ جيدة)
(الصديق الحقيقي فقط سيكون صريحاً جداً معكِ)
(لا تتخلي عنها)
مبارك
شكراً لك
من المؤسف بأن الآنسة تسوكيمورا ستغادرنا لتتزوج
حسناً، فلتلقي كلمةً أخيرة
شكراً لكم جميعاً
أتمنى أن يساعدني ما تعلمته هنا
لأصبح زوجة جيدة وأماً جيدة أيضاً
عذراً
أنتِ مرة أخرى؟
ما الذي تريدينه؟
أأنتم جميعاً سعداء لأنكم ستدعون هذه المرأة الموهوبة تغادر؟
بصفتك مديرها، ألا يجب عليك أن تخبرها بأنها لن تكون سعيدةً
إن غادرت لتتزوج؟
ما الذي تقولينه؟
ستسلك الطريق السهل
وستعيش حياة مليئة بأيامٍ متماثلة
حتى مع أنها في الواقع خائفة من أن يكون
كُل يومٍ يماثل اليوم الذي يسبقه
أهذا صحيح يا آنسة تسوكيمورا؟
كلّا، على الإطلاق
إنها فتاةٌ غريبة الأطوار
آسفة، فلتعذرانا
!متى ستتوقفين عن التدخل في شؤون الآخرين؟
أنا آسفة
فعلت هذا لأن جدي أخبرني بذلك
قال بأنهُ علي ألا أتخلى عنكِ
...لأنكِ
صديقةٌ حقيقية
ولماذا تظنين ذلك؟
...لقد كُنتِ
صريحة بشدة معي
إنكِ لا تتظاهرين بأنكِ شخصٌ آخر حولي
...أليس هذا
لأنكِ صديقتي؟
...إنني أحبك
،لكن ليس لأنكِ جميلة
بل لأنكِ تقولين الحقيقة
ولأنهُ يمكني الثقة بكِ
...إنني أستمد قوة كبيرة
لأنهُ لدي صديقةٌ مثلكِ
...ولهذا، مهما حدث
سأكون صديقتكِ دائماً
...لذلك
ألا يمكنكِ أن تصبحي صديقتي؟
...من العاقل الذي سيفعل ذلك
مبارك
أنتِ أول شخصٍ يستقيل من سنتنا
ألديك اعتراضٌ على ذلك؟
إن وضع النساء سهل
عندما يصبح العمل صعباً، عليكن أن تتزوجن فقط
لكن الآن يمكنك أن تحظي بأطفال وأن تقومي بكتابة تدويناتٍ عن حياتك السعيدة
مثل بقية الأمهات المُدعيات
لن تكون تلك حياة ً سيئة بالنسبة لكِ
إنني أكره الزنبق رائحتها نتنة
ما خطبك؟
...إنني أحبكِ
ماذا؟
ما أعنيه، أعجبت بكِ عندما ألتقينا أول مرة
آسف لأنني لم أخبركِ كُنت متأكداً بأنكِ سترفضينني
على أية حال، أتمنى أن تكوني سعيدة
سأفتقد رؤيتكِ هُنا
يالهُ من غبي
...شكراً على عملكِ، كلّا
مُبارك
شكراً
أنا صديقٌ لساكورا
مهما أصبح الوضع صعباً
طالما نحن أصدقاء
ستجعلني أستمر بكوني صريحاً ونزيهاً
وماذا في ذلك؟ أتعني بأنني يجب أن أكون صديقتها أيضاً؟
إن كان بإمكانك ذلك
...إن فعلتِ ذلك
سنصبح نحن الاثنان أصدقاءً أيضاً
يا إلهي
ما خطب الجميع؟
!انتظري
أنتِ عنيدة
ألديك شكوى أخرى؟
...أنا آسفة
لقد نسيت شيئاً مهماً
ما هو؟
فلتعيدي بطاقة الهوية من فضلكِ
إن هذا جزءٌ من عمل قسم إدارة الموظفين
شكراً لكِ
أهذا كُل شيء؟ أنا مشغولة وعلي الذهاب لتجربة الفساتين
هنالك شيءٌ آخر
ما هو؟
أيمكنني التقاط صورةٍ أخيرة لكلانا؟
ولمَّ سأفعل ذلك؟
أنا لستٌ صديقتكِ
...إذاً
...فلتعثري
على أصدقاء جيدين
فلتلتقي بزملاء لطيفين
سأفعل أفضل ما لدي لأعثر على أصدقاء جيدين مثلكِ
أرجوكِ فلتفعلي ذلك
...لماذا
لماذا لا يمكنني المغادرة؟
لمَّ أبكي؟
!لقد اكتفيتُ منكِ
ما معنى "أصدقاء جيدين"؟
ما معنى "زملاء جيدين"؟
،بسببكِ
سأضطر للاعتذار لخطيبي
...وسأتوسل للشركة
ليعيدوا لي عملي
رسالة استقالة
لمَّ تملكين هذه؟
آسفة
طلبت من مديري الاحتفاظ بها
تحسباً لتغيُر رأيكِ
يمكنك فعل ذلك؟
نعم
أنا من قسم إدارة الموظفين
أأنتِ غبية؟
آسفة
لا عليكِ
إن هذه طبيعتكِ يا ساكورا
ما الأمر؟
...هذه
...المرة الأولى
التي ناديتني فيها بساكورا
حقاً؟
شكراً جزيلاً لكِ
آنسة يوري
يمكنك مناداتي بيوري فقط
لا داعي للرسميات
مناداتكِ لي بيوري تكفي
شكراً لكِ
...أنا سعيدةٌ جداً لكوني صديقتكِ
يا يوري
حسناً، لنلتقط تلك الصورة
حقاً؟
نحن صديقات، أليس كذلك؟
"لنقل "زملاء
،في ذلك الوقت
...إن لم ألتفت وأعد
...لما زلتُ
باحثة عن السعادة على الأرجح
إن هذا مخيفٌ في الواقع
...بالنسبة لنا يا ساكورا
...كُنتِ كالمنارة
...أو النجم القطبي
منذ البداية
،إن كُنت ما زلتِ هُنا
أتمنى أن يكون بوسعي إنقاذكِ
لا أعرف ما الذي علي فعله
(الصديق الحقيقي فقط سيكون صريحاً جداً معكِ)
،جدي
شكراً على رسالتك
أصبح لدي صديقةٌ حقيقية بفضلك
أريد منك أن تلتقي بها
ما الذي تفعلينه يا يوري؟
،أمي، أبي
!هذه حياتي الجديدة
هذا سيئ
سيئٌ جداً
أعتذر عن تأخري
مرحباً يا كيتانو
سمعت من قسم العلاقات العامة
بأن زميلتك ألغت زواجها وبأنها تعمل بجدٍ كالمجنونة
حقاً؟
سمعت بأن الفضل يعود لكِ إنهم سعداءُ جداً
أحسنتِ
شكراً جزيلاً لكِ
سيكون عليك العمل في غرفة الأرشيفات لفترة قصيرة
أنسيتِ أمر العميل الذي أغضبته؟
تذكري بأنهُ من المهم أيضاً
أن تعرفي تاريخ الشركة وسجلاتها
فلتعتبري هذا كدرسٍ سيفيدك طوال حياتكِ
لذلك فلتقومي بأفضل ما لديكِ
سأعيدك بعد أن يهدأ الوضع
فهمت
غرفة الأرشيفات
صباح الخير
سأعمل هنا ابتداءًا من اليوم شكراً على اهتمامكم بي
أنا كيتانو ساكورا
الحلقة القادمة
هذا سيئ جداً
سأقتله
لقد فشل في امتحان الهندسة المعمارية مرة أخرى
أنا قلقة
لدي حُلم
!توقف
سيكلفك هذا أكثر من عملك
!مؤلم